رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد نبيه ستايش پروردگار عالميان ورحمت فرستد بر بهتر ومهتر ما محمد پيغمبر أو وآله وسلم تسليما قوله عليه السلام وله الحمد عطف على الصلة وآل أو وسلام فرستد سلام فرستادنى أي الذي انحصر له الحمد له كما توحد وقوله رب العالمين بدل عن الضمير المجرور أو مرفوع خبرا عما حذف لسبق ذكره وللدلالة على أنه من الظهور بحيث لا يفتقر إلى الدلالة عليه وعلى انه ينبغي ذكره دائما لا يغفل عنه وعلى ان هذا الوصف لا يصلح لغيره سبحانه وعلى الوجهين بيان للانحصار ويحتمل ان يكون المعنى ان الحمد ملك له وبالهامه من قبيل له ما في السماوات وعلى هذا يحتمل الحالية كالاعتراض وعليهما فيحتمل نعتا وقوله ( عليه السلام ) صلى الله جملة انشائية دعائية كما أن ما عطفت عليه انشائية ثنائية كما هو المشهور اللهم لك الحمد على ما جرى به قضائك في خداوندا مر تو راست ستايش بر آن چيزى كه جارى شده است به آن قضاء تو در أوليائك الذين استخلصتهم لنفسك ودينك دوستان تو آنچنان دوستانى كه خالص گردانيده اى از براي خود ودين خود إذا خترت لهم جزيل ما عندك من النعيم زيرا كه برگزيده اى از براي ايشان بزرگ آن چيزى را كه نزد تو است از نعمت المقيم الذي لا زوال له ولا اضمحلال پايدار آنچنان نعمتي كه نيست شدن از براي أو ونه رفتن